Название работы	Кол-во страниц	Размер
Темы рефератов Особенности перевода деловых текстов. Особенности...	1	74.79kb.
Место дисциплины в системе подготовки специалистов на факультете...	1	77.07kb.
Теория перевода (лингвистические аспекты)	9	4706.07kb.
Том Кэмпбелл Моя большая теория всего	12	1369.69kb.
Изучение перевода фольклора и теория релевантности	1	52.89kb.
«Теоретические основы машинного перевода» Искусство перевода Значение...	4	572.83kb.
Рабочей учебной программы дисциплины «Теория вероятности»	1	42.97kb.
Программа-минимум кандидатского экзамена по специальности 01.	1	37.49kb.
Рабочая учебная программа по дисциплине «Теория и практика перевода»	1	181.34kb.
«Теоретическая физика» по физико-математическим наукам	1	116.63kb.
Программа «Русский язык: функционально-коммуникативный аспект»	1	144.13kb.
Темы рефератов Особенности перевода деловых текстов. Особенности...	1	74.79kb.
Викторина для любознательных: «Занимательная биология»	1	9.92kb.

Аннотация программы дисциплины

«Теория перевода»

Целями освоения дисциплины «Теория перевода» являются формирование у студентов основ теоретических знаний и приобретение студентами практических навыков, необходимых для успешного осуществления языкового посредничества в актах межкультурной коммуникации.

Задачи дисциплины:

1. 
   Познакомить студентов с ключевыми положениями общей, частной и специальной теорий перевода.
   
2. 
   Дать студентам теоретические знания необходимые для выполнения устного и письменного переводов на профессиональном уровне.
   
3. 
   Научить студентов определять стратегию переводческой деятельности и выбирать технику перевода в соответствии с этой стратегией;
   
4. 
   Ознакомить студентов с основными методами саморазвития в теории перевода, а также совершенствовать свои речевые умений – говорение, слушание, чтение и письмо.
   
5. 
   Сформировать навык переключения с одной речевой деятельности на другую
   
6. 
   Создать условия, позволяющие совершенствовать свои профессиональные навыки в области перевода на основе принципа осознанности и активного сотрудничества.
   

В рамках данного курса изучаются современные направления исследований, которые изучают перевод как процесс и как результат, а так же обучение специфическим умениям переводчика на основе текстов различного характера.

Дисциплина «Теория перевода» относится к вариативной части профессионального цикла (Б3.В.ОД.5).

Компетенции, сформированные у обучающихся в результате освоения данной дисциплины необходимы для изучения дисциплин «Реферирование и аннотирование», «Практический курс перевода (первый иностранный язык)», «Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык)», «Юридический перевод», «Перевод научно-технических текстов», «Стилистика», «Лексикология».

Дисциплина призвана способствовать формированию у студентов основ теоретических знаний, освоение которых является необходимым условием успешного осуществления языкового посредничества в актах межкультурной коммуникации.

Теория перевода – одна из профилирующих дисциплин в подготовке специалиста, с квалификацией: лингвист, переводчик. Условием успешного овладения этой дисциплиной является хорошее практическое знание иностранного и родного языка, знакомство с основами теории языка (в первую очередь – грамматикой, лексикологией, стилистикой), достаточно высокий общий уровень развития обучаемого, т.е. компетентность в самых различных областях современной жизни. Процесс перевода, будучи сложной коммуникативной деятельностью, предполагает доведения до высокой степени автоматизма владения всеми речевыми умениями.

Всего ЗЕ – 10, часов 360, в том числе лекции – 56 часов, семинары – 56 часов, самостоятельная работа – 176 часов.

3 семестр - 4 зачетных единиц, 144 часов; контроль – экзамен.

4 семестр – 6 зачетных единиц, 216 часов; контроль – экзамен.

Наименование разделов дисциплины:

Раздел 1. Общая теория перевода

1. 
   Введение в теорию и практику перевода
   
2. 
   Классификация переводов
   
3. 
   Основные этапы истории перевода и науки о переводе
   
4. 
   Основные концепции лингвистической теории перевода
   
5. 
   Моделирование процесса перевода
   
6. 
   Адекватность и эквивалентность перевода
   
7. 
   Понятие нормы перевода
   
8. 
   Сегментация текста и проблема единиц перевода
   
9. 
   Информационный объем слова и виды лексической информации в переводе
   
10. 
    Переводческие трансформации
    

Раздел 2. Частная теория перевода. Лексические и грамматические проблемы перевода.

1. 
   Лексические проблемы перевода: Лексика, содержащая фоновую информацию. Проблема перевода реалий на язык перевода.
   
2. 
   Имена собственные в оригинале и в переводе.
   
3. 
   Приемы передачи безэквивалентной лексики в переводе.
   
4. 
   Индивидуальное авторское словотворчество и способы его воссоздания в переводе.
   
5. 
   Фразеологические единицы в оригинале и в переводе
   
6. 
   Атрибутивные сочетания и их перевод
   

7. 
   Грамматические проблемы перевода: английский артикль и способы его перевода на русский язык
   
8. 
   Эллиптические конструкции и их перевод
   
9. 
   Пассивные конструкции и их перевод
   
10. 
    Перевод инфинитива и инфинитивных конструкций
    
11. 
    Перевод герундия и герундиальных оборотов
    
12. 
    Перевод причастия и причастных конструкций
    

Раздел 3. Специальная теория перевода.

1. 
   Цель перевода, тип переводимого текста и характер предполагаемого реципиента как компоненты переводческой ситуации: стилистическая характеристика текста в переводе, предпереводческий анализ текста.
   
2. 
   Деловой стиль в переводе. Общая характеристика.
   
3. 
   Общественно-политический, публицистический и газетно-журнальный текст в переводе.
   
4. 
   Научно-технический стиль в переводе
   
5. 
   Юридический текст в переводе
   
6. 
   Рекламный текст в переводе
   
7. 
   Бытовые или разговорные тексты
   
8. 
   Художественный текст и перевод
   
9. 
   Специфика письменных переводов
   
10. 
    Специфика устных переводов.
    
11. 
    Машинный перевод