Рабочая программа дисциплины

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Мурманский государственный гуманитарный университет»

(ФГБОУ ВПО «МГГУ»)

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ

М2.Б.2

Квантитативная лингвистика

и новые информационные технологии

Основная образовательная программа подготовки магистра
по направлению подготовки магистратуры

035700.68 «Лингвистика»,

магистерская программа «Перевод и переводоведение»,

очная форма обучения

Утверждено на заседании

кафедры иностранных языков

факультета ФЖиМК

протокол № 1 от 07 сентября 2012 г.
Зав. кафедрой

________________________С.А.Виноградова

1. Программа учебной дисциплины М2.Б.2 Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии
2. Автор программы: Гарбар И.Л., к.фил.н.. доцент каф. иностранных языков ФГБОУ ВПО «МГГУ»
4. Цели освоения дисциплины

Основная целевая направленность курса – систематизация и расширение знаний в области новых информационных технологий, формирование информационной культуры и понимания студентами возможностей использования компьютерных технологий для решения прикладных задач в науке, в профессиональной деятельности переводчика и в сфере лингвистического образования современного информационного общества.

К задачам курса относится:

изучение основных проблем, решаемых прикладной лингвистикой;
формирование системы теоретических знаний в области квантитативной лингвистики как раздела современной прикладной лингвистики, исследующей язык при помощи статистических методов;
усвоение современных методов работы с лингвистическим материалом, применения новых методик сбора, обработки и представления материала в лингвистическом исследовании, а также использования новых источников материала;
знакомство с принципами создания и функционирования лингвистических программ, а также овладение навыками их использования, в т.ч. – навыками использования современного лексикографического инструментария (электронные словари, сетевые словари, тезаурусы) для оптимизации лингвистических исследований; навыками использования имеющихся на данный момент систем машинного перевода и машинных словарей для оптимизации переводческой деятельности;

6. Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины

В результате освоения дисциплины обучающийся должен:

уметь работать с основными информационно-поисковыми и экспертными системами, системами представления знаний, синтаксического и морфологического анализа, автоматического синтеза, распознавания и понимания речи, обработки лексикографической информации и автоматизированного перевода, автоматизированными системами идентификации и верификации личности (ПК-21);

владеть методами когнитивного и формального моделирования естественного языка и методами создания метаязыков (ПК-22);

владеть современными методиками сбора, хранения и представления баз данных и знаний в интеллектуальных системах различного назначения с учетом достижений корпусной лингвистики (ПК-23);

владеть современными методиками разработки лингвистического обеспечения в автоматизированных системах различного профиля (ПК-24);

7. Объем дисциплины и виды учебной работы

Общая трудоемкость дисциплины (модуля) составляет 3 зачетных единицы

(из расчета 1 ЗЕТ= 36 часов); 108 часов.

№ п/п	Шифр и наименование направления с указанием профиля (названием магистерской программы), формы обучения	Курс	Семестр	Виды учебной работы в часах							Вид итогового контроля (форма отчетности)
№ п/п		Курс	Семестр	Трудоемкость в часах/ЗЕТ	Всего аудит.	Часов в интеракт.форме. (из ауд.)	ЛК	ПР/ СМ	ЛБ	Часы на СРС	Вид итогового контроля (форма отчетности)
1.	035700.68 Лингвистика, магистерская программа Перевод и переводоведение, очная форма обучения	6	В	108/3	36	32	10	26	-	36	экзамен

8. Содержание дисциплины (модуля)

Разделы дисциплины (модуля) и виды занятий (в часах). Примерное распределение учебного времени:

№ п/п	Наименование раздела, темы	Количество часов
		Вариант 1					Вариант 2
		Всего ауд.ч./в интеракт.ф.	ЛК	ПР/ СМ	ЛБ	Часов на СРС	Всего ауд.ч./в интеракт.ф.	ЛК	ПР/ СМ	ЛБ	Часов на СРС
1.	Объект и методы прикладной лингвистики, ее связь с языкознанием и другими дисциплинами.	1/1	1	-		1	/
2.	Компьютерная лингвистика. Искусственные языки. Лингвистическое обеспечение информационно-поисковых систем.	5/4	1	4		5
3.	Прикладные аспекты лексикографии и терминоведения.	3/3	1	2		3
4.	Корпусная лингвистика.	5/4	1	4		5
5.	Квантитативная лингвистика. Структурно-вероятностная модель языка.	6/6	2	4		6
6.	Лингвистическая экспертиза: виды и области применения.	8/8	2	6		8
7.	Компьютерная лингводидактика	3/2	1	2		3
	Прикладные аспекты перевода.	5/4	1	4		5
	Итого:	36/32	10	26		36

13. Учебно-методическое обеспечение и информационное обеспечение дисциплины

основная литература

Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику : учеб. пособие. – М., 2007. – 360 с.
Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста. - М., Флинта 2007.
Гвишиани Н.Б. Практикум по корпусной лингвистике: Учеб. пособие по английскому языку. – М.: Высшая школа, 2008.
Зубов А.В., Зубова И.И. Информационные технологии в лингвистике : учеб. пособие для студ. лингв. фак-тов высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 208 с.

дополнительная литература

Галяшина Е.Н. Основы судебного речеведения. М., 2003.
Гольдин В.Е., Сдобнова А.П. Русская ассоциативная лексикография : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – Саратов: Научная книга, 2008. – 77 с.
Марчук Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики. – М.: МГОУ, 2002. – 234 с.
Потапова Р.К. Новые информационные технологии и лингвистика : учеб. пособие для вузов. – 4-е изд., стереотип. – Едиториал УРСС КОМКНИГА, 2005. – 368 с.
Рублева О.С. Слово в электронном словаре (с позиций пользователя электронными ресурсами) : дис. … канд. филол. наук. – Тверь, 2010 [Электронный ресурс].
Захаров В.П., Богданова С.Ю. Корпусная лингвистика : Учебник для студентов гуманитарных вузов. – Иркутск: ИГЛУ, 2011. – 161 с.

электронные образовательные ресурсы (ЭОР)
электронно-библиотечные системы (ЭБС), базы данных, информационно-справочные и поисковые системы

Ассоциация компьютерной лингвистики http://aclweb.org/ [10.03.2008]
Британский национальный корпус http://info.ox.ac.uk/bnk [10.03.2008]
Компьютерный корпус газетных текстов русского языка конца ХХ-го века http://www.philol.msu.ru/~lex/korpus.html
МультиЛекс http://www.multilex.ru/ [10.03.2008]
Национальный корпус русского языка http://www.ruscorpora.ru/ [10.06.2008]

программное обеспечение