Название работы	Кол-во страниц	Размер
Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины: а основная...	1	19.54kb.
Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины а основная...	1	17.59kb.
Учебно методическое и информационное обеспечение дисциплины основная...	1	16.75kb.
Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины (модуля)	1	11.26kb.
Рабочая программа дисциплины социология управления направление подготовки	5	765.91kb.
Рабочая программа дисциплины библиографоведение	2	633.59kb.
Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины Список...	1	13.28kb.
Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины Введение...	1	16.29kb.
Учебно-методическое обеспечение курса рекомендуемая литература основная...	1	38.57kb.
Утверждено на заседании Совета факультета	1	313.62kb.
Программа дисциплины История образования и педагогической мысли б 2	1	307.44kb.
Понимание библиотеки как общественного пространства	1	33.88kb.
Викторина для любознательных: «Занимательная биология»	1	9.92kb.

Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
а) основная литература:

1. 
   Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода: Учеб. пособие. Изд.2-е, доп.. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.
   
2. 
   Лебедева Л.Д. Введение в курс английской лексикографии: учебное пособие / Л.Д. Лебедева. — М.: Высшая школа, 2008.
   

б) дополнительная литература:

1. 
   Апресян Ю.Д. Лексикографическая концепция Нового Большого англо-русского словаря // Новый Большой англо-русский словарь: В 3 т. —- М.: Русский язык, 1993. — Т. 1. — С. 6-17.
   
2. 
   Апресян Ю.Д. Типы коммуникативной информации для толкового словаря//Язык: система и функционирование, —М., 1988.-С. 10-22.
   
3. 
   Виноградов М.Ф. Культурный компонент в определении значения слова в толковом словаре //Лингвострановедческое описание лексики английского языка. — М., 1983. — С. 30-33.
   
4. 
   Гак В. Г. Грамматика и тип словаря // Слово в грамматике и словаре. — М., 1984.-С. 42-50.
   
5. 
   Герд А.С. Информационно-поисковый тезаурус как объект лексикографии // Структурная и прикладная лингвистика. - Л., 1978 - Вып. 1.-С. 160-171.
   
6. 
   ЗасоринаЛ.Н. Слово текстовое и словарное (о типах вариативности слова) //Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. — Пермь, 1972. — С. 172-174.
   
7. 
   Карпова О. М. Современная картина шекспировской лексикофафии //Лексика и лексикофафия. — М., 2002 - Вып. 13. — С. 49-62.
   
8. 
   Коптелова Н.З. Теоретические аспекты лексикофафического описания новых слов// Советская лексикография. — М., 1988. — С. 46-64.
   
9. 
   Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. — М.: Высшая школа, 1974.
   
10. 
    Сафонкина С.А. О способе представления энциклопедической и лингвострановедческой информации в толковом словаре //Лингвострановедческое описание лексики английского языка. — М., 1983. —
    
11. 
    С. 105-114.
    
12. 
    Семилетов Ф.П. Терминология и лексикография // Теория языка, методы его исследования и преподавания. — Л., 1981. — С. 249-253.
    
13. 
    Ступин Л.П. Лексикография английского языка. — М.: Высшая школа, 1985.
    
14. 
    Терминология и лексикография // Теория языка, методы его исследования и преподавания. - Л., 1981. - С. 249-253.
    
15. 
    Хаютин А. Очерки по истории становления лексикофафии. — М., 1998.
    
16. 
    Шаповалова К. И. Отражение семантической структуры слова в лексикографии. — Одесса, 1983.
    
17. 
    Юлианова Е. В. Принципы отбора и лексикографической обработки неологизмов в словарях новых слов английского языка: Автореферат дис. — Иваново, 1999.
    

1. 
   Benson M. Lexicographic Description of English. — Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 1986.
   
2. 
   Dictionaries. J. Wright - Oxford Univ. Press, 1998/(Resource Books for Teachers).
   
3. 
   Dictionaries, Lexicography and Language Learning / Ed. by R. Olson. — Oxford: Pergamon.
   
4. 
   English Dictionaries for Foreign Learners: A History. Cowie А.Р. — Oxford: Clarendon Press, 1999.
   
5. 
   Kennedy G. An Introduction to Софш Linguistics - London: Longman, 1998.
   
6. 
   Lexicography: Principles and Practice / Ed. by R.R.K. Hartman. — London: Acad. Press, 1983.
   
7. 
   McArthur T. Worlds of Reference: Lexicography, Learning and Language. - Cambridge Univ. Press, 1986.
   
8. 
   McEnery Т., Wilson A. Corpus Linguistics - Edinbutgh Univ. Press, 1996.
   
9. 
   The Australian National Dictionary: A Foretaste // Studies in Lexicography. — Oxford Univ. Press, N.Y., 1987. — P. 136—155.
   
10. 
    Robins R.H. Polysemy and the Lexicographer // Studies in Lexicography. — Oxford Univ. Press, N.Y., 1987. — P. 52—75.
    
11. 
    Stanley E.G. Old English in the Oxford English Dictionary // Studies in Lexicography. — Oxford Univ. Press, N.Y., 1987. — P. 19—35.
    

в) словари и справочные издания:

1. 
   Американа: Англо-русский лингвострановедческий слов. / под ред. Г.В.Чернова. – М.: Полиграмма, 1996.
   
2. 
   Англо-русский словарь и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика» / отв. ред. В.В. Акуленко – М.: Советская энциклопедия, 1969.
   
3. 
   Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: КомКнига, 2007.
   
4. 
   Веденина Л.Г. Теория межкультурной коммуникации и значение слова: Вопросы подготовки учителя / Л.Г. Веденина // Иностранные языки в школе. – 2000. – № 5. – С. 68–72.
   
5. 
   Вейхман Г.А. Новое в грамматике современного английского языка / Г.А. Вейхман. – М.: ACT, 2002.
   
6. 
   Глазунов С.А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики / С.А. Глазунов. – М., 1998.
   
7. 
   Жукова И.Н. American Quilt: A Reference Book on American Culture. (Американское "лоскутное одеяло": справочник по американской культуре) / И.Н. Жукова, М.Г. Лебедько. – Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 1999.
   
8. 
   Лингвистический энциклопедический словарь / ред. В. Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990.
   
9. 
   Мокиенко В. М. Толковый словарь языка Совдепии / В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. – СПб.: Фолио-пресс, 1998. – 704 с.
   
10. 
    Новый большой русско-английский словарь: В 3-х т. / Под общим рук. П. Н. Макурова, М. С. Мюллера, В. Ю. Петрова. – М.: Лингвистика, 1997.
    
11. 
    Прошина З.Г. Перекресток: Англо-русский контактологический словарь восточноазиатской культуры / З.Г. Прошина: под ред. Л.П. Бондаренко, Дун Чжэнминя. – Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 2004.
    
12. 
    Рум А. Великобритания: Лингвострановедческий слов / А. Рум. – М., 1999.
    

9. 
   Русско-английский словарь / Под общим рук. А. И. Смирницкого; ред. О. С. Ахманова. – 21-е изд., стер. – М.: Русский язык, 1998.
   
10. 
    Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен / А.И. Рыбакин. – М.: ACT, 2000.
    
11. 
    Barnhart C.L. et al. The Barnhart Сoncise Dictionary Etymology. – N.Y., 1995. – 916 p.
    
12. 
    The Cambridge Encyclopedia of the English Language / Mairi Robinson. – Edinburgh, 1996. – 1654 p.
    
13. 
    Chambers Dictionary of Quotations / Alison Jones. – Edinburgh, 1996. – 1545 p.
    
14. 
    Chambers Dictionary of Synonyms and Antonyms / Martin H. Manser. – Edinburgh, 1997. – 405 p.
    
15. 
    Comprehensive English – Russian Scientific and Technical Dictionary. Vol. 1 / С.М. Баринов, А.Б. Барковский, В.А. Владимиров. – 5-е изд. – М.: Руссо, 2001. – 704 с.
    
16. 
    Comprehensive English – Russian Scientific and Technical Dictionary. Vol. 2 / С.М. Баринов, А.Б. Барковский, В.А. Владимиров. - 5-е изд. - М.: Руссо, 2001. – 720 с.
    
17. 
    Dictionary of Accounting / P.H. Collin. – G.B., 1998. – 277 p.
    
18. 
    Dictionary of Agriculture / P.H. Collin. – G.B., 1997. – 253 p.
    
19. 
    Dictionary of Banking and Finance / P.H. Collin. – G.B., 1997. – 260 p.
    
20. 
    Dictionary of Computing / P.H. Collin. – G.B., 1998. – 381 p.
    
21. 
    Dictionary of Government and Politics / P.H. Collin. – G.B., 1997. – 302 p.
    
22. 
    Dictionary of Hotels, Tourism and Catering Management / P.H. Collin. – G.B., 1998. – 275p.
    
23. 
    Dictionary of Library and Information Management / Janet Stevenson. – G.B., 1997. – 173 p.
    
24. 
    Dictionary of Law / P.H. Collin. – G.B., 1998. – 258 p.
    
25. 
    Dictionary of Medicine / P.H. Collin. – G.B., 1998. – 393 p.
    
26. 
    Dictionary of Printing and Publishing / P.H. Collin. – G.B., 1997. – 324 p.
    
27. 
    Kabakchi V.V. The Dictionary of Russia / V.V. Kabakchi. – St. Pe- tersburg: Soyuz, 2002. – 573 p.
    
28. 
    Language Activator. – Longman, 1993.
    
29. 
    Larouse Dictionary of World Folklore / Alison Jones. – N.Y., 1995. – 493 p.
    
30. 
    Longman Advanced American Dictionary / Longman. – England, 2000. – 1746 p.
    
31. 
    Longman Dictionary of Business English / J.H. Adom. – N.Y., York Press, 1998. – 564 p.
    
32. 
    Longman Dictionary of Contemporary English / Longman. – England, 1995. – 1668 p.
    
33. 
    Longman Dictionary of the English Language and Culture / Addison Wesley. – England, 1998. – 1568 p.
    
34. 
    Longman Dictionary of Phrasal Verbs / Rosemary Courtney. – Edinburgh, 1983. – 734 p.
    
35. 
    Longman Language Activator / Longman. – England, 1993. – 1587 p.
    
36. 
    LTP Dictionary of Selected Collocations / Jimmie Hill. – England, 1997. – 287 p.
    
37. 
    Modern Quotations / John Grisewood. – London, 1995. – 32 p.
    
38. 
    New Oxford Dictionary of English. – N.Y.: Oxford University Press, 1998. – 2152 p.
    
39. 
    Oxford Dictionary of Business English, the. – N.Y.: Oxford University Press, 1996. – 495p.
    
40. 
    Oxford Dictionary of Latin Words and Phrases / James Mornwood. – N.Y., 1997. – 223 p.
    
41. 
    Oxford Dictionary of New Words, the. – N.Y.: Oxford University Press, 1997. – 357 p.
    
42. 
    Oxford Dictionary of Phrases, Sayings, and Quotations. – 5 th ed. – N.Y. (Oxford): Oxford University Press, 1997. – 694 p.
    
43. 
    Proverbs / John Grisewood. – London, 1995. – 32 p.
    
44. 
    Random House Webster's College Dictionary. – 2 th ed. – N.Y.: Random House, 1999. – 1571 p.
    
45. 
    Webster’s New World College Dictionary. – 4 th ed. – USA: ID6 books. – 2000. – 1716 p. + CD-ROM. – (Webster’s New World. The Name You Trust).
    
46. 
    Word Origins / John Grisewood. – London, 1995. – 32 p.
    

г) программное обеспечение и Интернет-ресурсы
Обратите внимание, что адреса сайтов постоянно обновляются и возможны изменения.

Поисковые системы: используйте несколько ключевых слов и синонимы.

Используйте логические операторы (+, -, «») и маски (*, %), а также расширенные возможности поиска (advanced search).

Например, открываете страницу любой поисковой системы, допустим yahoo, в рубрике поиск, набираете ключевое слово или словосочетание в кавычках.

Важно правильно определить ключевое слово.

Если вы напишите «перевод», то, в первую очередь, откроются страницы переводческих услуг или словарей. Можно искать по фамилии автора исследований.

Интересные страницы на сайте «город переводчиков». Многие сайты легче открыть через ключевое слово в поисковой системе, т.к. слишком длинные адреса открываются хуже.
Поисковые, справочные системы
http://www.ask.com

http://www.altavista.com

http://www.google.com

http://www.hotbot.lycos.com

http://www.dogpile.com

http://www.northernlight.com

http://www.onelook.com — «поисковик» из 955 словарей

http://www.infoplease.com — крупный энциклопедический портал

http://www.cogsci.princeton.edu/~wn — WordNet, лексическая справочная система, основанная на принципе синонимичности

http://thetis.bl.uk/lookup.html — British National Corpus, огромный корпус современного английского языка (больше 100 миллионов), позволяет проверить сочетаемость слов в любом выражении или определить его частотность

http://wordweb.info/WW2 — WordWeb, удобный англо-английский синонимический словарь

http://www.lingvo.ru — словарь Lingvo

http://www.multilex.ru/online.htm — словарь Multilex (новый БАРС)

Лингвистические и переводческие ресурсы
http://www.fit-ift.org – Международная федерация переводчиков (FIT)

http://www.iti.org.uk – Союз переводчиков Великобритании (1TI)

http://www.accurapid.com/journal/index.html – Translation Journal

http://www.translations-union.ru – Союз переводчиков России (СПР)

http://www.worldwidewords.org – World Wide Words (British lexicographer)

http://proling.iitp.ru – Лаборатория компьютерной лингвистики

http://www.literarytranslation.com – Literary Translation (British Council)

http://www.atanet.org – American Translation Association (ATA)

http://www.uwasa.fi/comm/termino – Terminology Forum

http://www.lingvoda.ru – Ассоциация лексикографов

Энциклопедии и словари

1. 
   Americana English-Russian Encyclopedic Dictionary —http://www.americana.ru.
   
2. 
   AnyLexic, Version 2 — http://www.anylexic.com.
   
3. 
   Babylon — http://www.babylon.com.
   
4. 
   Context — http://www.allwords.com.
   
5. 
   English-Italian-Russian-French on-line dictionary on oil and gas — http://
   
6. 
   www.pngis. net/dictionary.
   
7. 
   Lingvo ABBYY — http://www.lingvo.ru.
   
8. 
   «Мультитран» — http://www.multitran.ru.
   
9. 
   Multilex — http:/'/www.multilex.ru/online.htm.
   
10. 
    Новый Большой англо-русский словарь — http://www.rambler.ru/dict/enru.
    
11. 
    Русско-английский словарь А.И. Смирницкого — http://www.rambler.ru/dict/ruen.
    
12. 
    1000 словарей — http://www.primavista.ru.
    
13. 
    Abbreviations.com — http://www.abbreviations.com.
    
14. 
    Acronym Finder — http://www.acronymfinder.com.
    
15. 
    Acronyms and abbreviations — http://www.stands4.com.
    
16. 
    Acronyms and abbreviations — stands4 — http://www.stands4.com.
    
17. 
    Acronyms for the telecommunication and electronics industries — http://
    
18. 
    www-rcf.usc.edu/~wdutton/comm533/ACRONYM.htm.
    
19. 
    АЕ - BE dictionary — http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dict.htm.
    
20. 
    American Heritage Dictionary—www.bartleby.com.
    
21. 
    Aviation Dictionary — http://www.Aviationdictionary.org.
    
22. 
    Banking and Monetary Acronyms — http://www.numa.com/ref/acronym.htm.
    
23. 
    Cambridge Dictionaries Online — http://dictionary.cambridge.org.
    
24. 
    Chemical Acronyms Database — http://www.oscar.chem.indiana.edu/cfdocs/
    
25. 
    libchem/acronyms/acronymsearch.html.
    
26. 
    Collins CoBuild Advanced Learner's English Dictionary;
    
27. 
    Computer Dictionary Online — http://www.computer-dictionary-online.org.
    
28. 
    Dictionary of Banking and Finance — http:/'/www.pageoptimus.net/show_1707_Kniga-Dictionar.html.
    
29. 
    Dictionary of petroleum and natural gas terms — http://www.pngis.net/dictionary/
    
30. 
    Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary—electropedia.org.
    
31. 
    Encarta World Dictionary — http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/
    
32. 
    dictionaryhome.aspx.
    
33. 
    English to Slang — http://www.aldertons.com/english.html.
    
34. 
    English idioms, sayings & slang — http://www.idioms.myjewelz.com.
    
35. 
    Famous Quotations — http://www.famous-quotations.com.
    
36. 
    Idioms.ru — http://www.idioms.ru.
    
37. 
    Idiom connection — http://www.idiomconnection.com.
    
38. 
    Legal dictionary online — http://www.legal-dictionary.org/i-legal-terms.asp.
    
39. 
    Longman Dictionary of Contemporary English — http://www.ldoceonline.com.
    
40. 
    GoEnglish Idiom Dictionary — http://www.goenglish.com.
    
41. 
    Macmillan English Dictionary for Advanced Learners — http://sun-soft.ru/
    
42. 
    ebooks/21440-macmillan-english-dictionary-for-advanced.html.
    
43. 
    Manon Bergeron's Index of Financial Glossaries — http://mabercom.com.
    
44. 
    Medical Dictionary Online — http://www.online-medical-dictionary.org.
    
45. 
    Merriam-Webster's Online Dictionary — http://www.merriam-webster.com.
    
46. 
    OneLook Dictionaries — http://www.onelook.com.
    
47. 
    Oxford English Dictionary—http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7.
    
48. 
    Slang Search— http://slangsearch.com.
    
49. 
    Synonym Dictionary of English — http://vancouver-webpages.com/synonyms.html.
    
50. 
    The Oxford Collocation Dictionary on CD-ROM — http://www.frenglish.ru/10-eng-oxford__collocations_dictionary html.
    
51. 
    Webster's Revised Unabridged Dictionary — http://www.elearnaid.com/ran-houswebun1.html.
    
52. 
    Русские словари и энциклопедии — http://www.dic.academic.ru. Словарь синонимов русского языка—http://www.onlinedics.ru/slovar/sin.html.
    
53. 
    Финансовый энциклопедический словарь — http://finance-enc.net.
    
54. 
    Национальный корпус русского языка — http://www.ruscorpora.ru.
    
55. 
    Encyclopedia Britannica Comptons 2005 — http://www.Britannica.com
    
56. 
    Oxford American Dictionary and Thesaurus — http://downloads.zdnet.com/abstract. aspx?docid=844977.
    
57. 
    Большая советская энциклопедия — http://iphone.3nx.ru/viewtopicphp?t=10.
    
58. 
    Современный энциклопедический словарь — http://pda.mrn.su/sh.cgi^?Eid=10442&a=d.
    
59. 
    Словарь живого русского языка Владимира Даля — http://student.palm-club. ru/dict_tr. htm;
    
60. 
    Толковый словарь Ушакова — http://soft.allserver.ru/f5411. Энциклопедия пословиц и поговорок русского народа — http://epoc.nm. ru/Subscribe/19 Mm.