Служба русского письменного перевода Глоссарий терминов Комиссия по международной гражданской службе - umotnas.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
Похожие работы
Название работы Кол-во страниц Размер
Федеральная антимонопольная служба 1 39.49kb.
Статья 12 Закона №79-фз стаж (в соответствии с Указами Президента... 1 73kb.
Методологи я перевода англоязычных терминов гуманитарных и общественно-политических... 2 864.92kb.
Темы рефератов Особенности перевода деловых текстов. Особенности... 1 74.79kb.
Глоссарий терминов, Связанных с понятием Технологии облачных вычислений 3 767.42kb.
Glossary of Information Security Terms Глоссарий терминов по информационной... 1 324.57kb.
Глоссарий терминов по поисковым системам и каталогам 1 46.69kb.
Planned Parenthood Этот глоссарий с переводом некоторых терминов... 1 38.05kb.
Государственная служба гражданской авиации 1 18.62kb.
Приказ №41 от 03. 04. 2009 положение о социально-психологической... 1 43.23kb.
Государственная служба Гражданской Авиации 2 707.1kb.
Курс лекций по космологии, теории Большого взрыва и истории Вселенной. 1 82.01kb.
Викторина для любознательных: «Занимательная биология» 1 9.92kb.

Служба русского письменного перевода Глоссарий терминов Комиссия по международной - страница №2/6


locally recruited categories

категории сотрудников, набираемых на местной основе

Manual Workers category

категория рабочих (в настоящее время – Trades and Crafts)

National Professional Officers category

категория национальных сотрудников- специалистов

Professional category

категория специалистов

Professional and higher categories

категория специалистов и выше

Public Information Assistants category

категория помощников по общественной информации

Security Service category

категория службы охраны

Trades and Crafts category

категория рабочих

CEILING




ceiling

верхний предел; максимальный размер или сумма

ceiling for boarding

максимальные размеры расходов на пансион, предельные размеры расходов на пансион

ceiling on boarding costs

максимальные размеры расходов на пансион, предельные размеры расходов на пансион

ceiling on the education grant

максимальный размер субсидии на образование

CENSURE




written censure

письменное порицание

CERTIFICATE




certificate of appreciation or merit

почётная грамота

Certificate of Entitlement

свидетельство об удостоверении факта нахождения в живых или свидетельство о нахождении в живых (анкета, ежегодно заполняемая бывшими сотрудниками ООН для подтверждения их пенсионных прав)

certification of travel

подтверждение факта совершения поездки

medical certification

медицинское освидетельствование

CESSATION




cessation of employment

прекращение службы, расторжение трудового договора

CHARACTERISTICS




housing characteristics

характеристики жилья

CHECK




reference check

контрольная проверка; проверка анкетных данных; проверка рекомендаций

CHILDREN




surviving dependant children

дети, потерявшие кормильца

CITY




base city of the comparator civil service

базовый город гражданской службы- компаратора

CIRCULARITY




circularity

"замкнутость"
(используется в двух контекстах:
1. явление, при котором для определения размеров того или иного элемента вознаграждения используются данные, относящиеся только к сотрудникам ООН;
2. явление, при котором данные о расходах используются для определения дохода, тогда как расходы являются функцией дохода)


circularity of post adjustment

"замкнутость" корректива по месту службы, замкнутый характер корректива по месту службы

CLASS




post adjustment class

класс корректива по месту службы

negative post adjustment class

отрицательный класс корректива по месту службы

partial class (of post adjustment)

неполный класс (корректива по месту службы)

CLASSIFICATION




classification of jobs

классификация должностей

initial classification

первоначальная классификация

point rating classification

балльная классификация, балльная система классификации

post adjustment classification

класс(ы) корректива по месту службы
[напр.,
countries with post adjustment classification below multiplier 6.9
страны, где класс корректива по месту службы ниже класса, соответствующего множителю 6,9]

structured classification

упорядоченная классификация (должностей), упорядоченная система классификации (должностей)

CLASSIFIER




classifier

специалист по классификации

CLERK




clerk

клерк

accounting clerk

счетовод

administrative clerk

административный клерк

recruitment clerk

клерк по найму

CLIMATE




organizational climate

климат в организации (социально-психологический, моральный и проч.), климат в коллективе, обстановка в коллективе

CODE




job code

код должности (ОКПГ)

coefficient of seasonal fluctuations

коэффициент поправки на сезонные колебания (цен)

coefficient of price progression

коэффициент роста цен

seasonal coefficient

коэффициент поправки на сезонные колебания (цен)

COLLATERAL




collateral

"параллельный" кандидат (кандидат на вакантную должность, отвечающий соответствующим требованиям, не из подразделения, в котором имеется вакансия)

COLLECTION




collection of prices

сбор информации/данных о ценах

price collection (exercise) (for NewYork)

сбор информации/данных о ценах (по Нью- Йорку)

COMMENDATION




formal commendation

официальная благодарность

COMMISSARY




commissary

кооперативный магазин

COMMITTEE





local salary survey committee

местный комитет по обследованию окладов

COMMUTATION





commutation of accrued annual leave

компенсация за накопленный ежегодный отпуск

commutation of unused annual leave

компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск (см. приложение III)

lump-sum commutation

замена периодически выплачиваемого пособия единовременной выплатой; единовременная выплата (Правила Пенсионного фонда)

COMPARABILITY





comparability (of posts)

сопоставимость (должностей)

pay comparability

сопоставимость вознаграждения

system-wide comparability

сопоставимость в рамках общей системы

comparator

компаратор

potential replacement comparator

потенциальный альтернативный компаратор

COMPARISON





cost-of-living comparison

сопоставление (уровня) стоимости жизни

housing comparison

сопоставление расходов на жильё

job-to-job comparison

сопоставление должностей

place-to-place comparison

сопоставление мест службы (сопоставление аналогичных показателей наблюдения в различных местах службы)
[напр.,
place-to-place comparison of education costs сопоставление расходов на образование в разных местах службы]
<< предыдущая страница   следующая страница >>