Резюме цыганова анна Александровна Россия - umotnas.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
Резюме цыганова анна Александровна Россия - страница №1/1

РЕЗЮМЕ



ЦЫГАНОВА Анна Александровна


Россия


г. Кемерово, 650066

тел.: 8 950 595 79 61

e-mail: aleksandriagan@gmail.com

Skype: aleksandriagan


Позиция: Удаленный переводчик
Опыт работы: Июнь 2009 – апрель 2010 – ИП (брокерские услуги в сфере кредитования, услуги перевода с иностранных языков).
Январь 2006 – май 2009 – перевод трактатов и статей по философии и эзотерики с английского и французского языков на русский язык.
Ноябрь 2007 – июнь 2008 – Центр детского и юношеского туризма и экскурсий, г. Кемерово – педагог дополнительного образования – курс французского языка «Гид-переводчик».
2005 – по настоящее время – Ассоциация профессиональных переводчиков «Гермес» г. Кемерово, переводчик (перевод документов на Апостиль, технические, юридические, экономические переводы, патенты).

2005 – по настоящее время – репетитор по французскому языку.


2000 – 2005 – преподавала русский язык франкоговорящим во Франции (частные уроки).
1999 – 2005 – Кабинет переводчиков «Expressis» (Франция, г. Бордо) – удаленный переводчик французского и русского языков (переводы разной тематики с русского на французский и с французского на русский языки).
Апрель 1999 – сентябрь 2002 – «Barlo Plastics» (Франция, г. Moussey) – переводчик французского, русского и сербского языков в коммерческом отделе (переводы документации, составление и перевод писем, поиск клиентов в России, странах СНГ и Сербии).
Май 1997 – TV Nancy (Франция) – перевод и озвучивание рекламы.
1990 – 1991 – Кемеровский государственный университет – секретарь-референт кафедры немецкой филологии.

Образование: 1. Кемеровский государственный университет, факультет романо-германской филологии, отделение французского языка, 1991 – 1996.

Специальность – преподаватель французского языка и литературы, переводчик.

Второй иностранный язык – английский.

Факультатив итальянского языка, КемГУ, сентябрь 1994 – июнь 1995.

Практика – перевод книги «Наскальная роспись» с французского на русский язык для археологов г. Кемерово, сентябрь – декабрь 1994 г.

Практика совершенствования французского языка во Франции, июль – август 1995 г.


2. Государственный университет Nancy II г. Нанси (Франция), отделение: славянские языки, культура и цивилизация, студентка дневного отделения, 1996 – 1999.

Специальность – преподаватель русского языка (для франкоговорящих).


Специализация: Археология, история, философия, культура.
Профессиональные

навыки: Свободно владею французским языком (направление перевода: французский – русский, русский – французский), английский – направление перевода: английский – русский, сербский – письменные переводы с сербского на русский язык, итальянский – письменные переводы с итальянского на русский язык.
Дополнительные

навыки: Знание ПК: Word, Excel, Internet, Photoshop, ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat, ABBYY Lingvo.
Тарифы: Французский и английский языки – 280 руб. за стандартную страницу (1800 печатных знаков), 400 руб. за перевод в ночное время, срочный и повышенной сложности;

Итальянский и сербский языки – 360 руб. за стандартную страницу (1800 печатных знаков), 480 руб. за перевод в ночное время, срочный и повышенной сложности;


Оплата: на р/с Сбербанка.
Личные качества: Коммуникабельность, ответственность, обучаемость, целеустремленность, дипломатичность.