страница 1страница 2
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Похожие работы
|
Контрольное задание 2 Выполнять контрольные работы следует письменно в отдельной - страница №1/2
Контрольное задание 2 Выполнять контрольные работы следует письменно в отдельной тетради. Материал контрольной работы следует располагать в тетради по следующему образцу:
Выбирать вариант следует: Вариант №1-А,Б,В,Г,Д; Вариант № 2-Е, Ё,Ж, З, И, К; Вариант № 3-Л, М, Н, О; Вариант № 4-П, Р, С, Т, У; Вариант № 5-Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я. Задание № 1 Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое, определите временную форму и переведите эти предложения.
Задание № 2 Переведите следующие предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция sein + причастие II передаёт законченность действия.
Задание № 3 Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глагол haben или sein выражает долженствование или возможность.
Задание № 4 Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
5. In der freien Marktwirtschaft ist die Aufgabe des Preises, die wiederstreitenden Interessen zum Ausgleich zu bringen. Задание № 5 Перепишите и переведите предложения, учитывая различные функции причастий.
Задание № 6 Перепишите и переведите деловое письмо (письменно). ECCOSYS Gmbh & Co KG Bismarckstraße 43 D-50321 Köln Telefon (49) 2221 59 59 42; Fax (49) 2221 59 59 60 Hotell Maritim Barkstraße 4 EE0010 Tallinn Estland 15.10.1995 Anfrage Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind eine deutsche Handelsfirma. Für den Zeitraum vom 11.11.-17.11.1995 suchen wir für unsere Mitarbeiter eine solide Unterkunft. Unsere Geschäftsfreunde haben uns Ihr Hotel empfohlen. Uns interessiert, welche Dienstleistungen Sie anbieten. Wie ist das Preisniveau in Ihrem Hotel? Wir hoffen auf eine baldige Antwort. Mit freundlichen Grüßen Astrid Lemm Задание № 7 Ответьте на вопросы к деловому письму (письменно).
Задание № 8 Прочтите и переведите текст, письменно. Markt Ein “Markt” bildet sich überall dort, wo sich Anbieter und Nachfrager treffen und ihre gegenseitigen Wünsche mitteilen. Der eine möchte eine Ware, der andere Geld, der eine möchte eine Wohnung haben, der andere eine vermieten usw. Der Markt kann also über Telefon entstehen, über Zeitungsinserate geschaffen werden, aber auch im Geschäft und am Marktplatz sein. Der Markt muss sich nicht nur auf einen festen Ort beschränken: Man spricht auch von Weltmarkt, Ölmarkt oder Rohstoffmarkt und meint dann unter Umständen die Anbieter und Nachfrager eines ganzen Landes, Kontinentes oder gar der ganzen Erde. In einer Wirtschaft, in der der ganze Wirtschaftsablauf über den Markt gesteuert wird, bleibt die Produktionsplanung und – Entscheidung dem einzelnen Produzenten überlassen; der Staat hat ihm nicht hereinzureden. Am Markt treffen also Angebot und Nachfrage aufeinander, wobei das Ergebnis dieses Geschehens die Preise sind. Die Preise signalisieren, ob von bestimmten Gütern
Man unterscheidet verschiedene Arten von Märkte. Entsprechend den gehandelten Leistungen oder Waren gibt es Märkte für Grund und Boden, Arbeitsmärkte und Kapitalmärkte und Wertpapiermärkte und viele andere. Auf dem Boden- oder Immobilienmarkt werden bebaute und unbebaute Grundstücke, gewerbliche Räume (z.B. Büroräume) und Wohnräume gehandelt. Angebot und Nachfrage treffen in diesem Bereich in der Zeitung aufeinander oder wenn Immobilienmakler zwischen Verkäufer und Käufer, Vermieter und Mieter vermitteln. Auf dem Arbeitsmarkt wird die menschliche Arbeitskraft angeboten und nachgefragt (z.B. beim Arbeitsamt oder in Stellenanzeigen bzw.-gesuchen in der Zeitung). Auf dem Kapitalmarkt geht es um Kredite und Kapitalanlagen (z.B. Darlehen, Hypotheken, Gläubigerpapiere). Bei den Gütermärkten differenziert man zwischen Konsum- und Investitionsgütermarkt. Auf dem Konsumgütermarkt werden die Güter des täglichen Bedarfs den Verbrauchern angeboten (z.B. Nahrungsmittel, Kleidung). Auf dem Investitionsgütermarkt treffen Unternehmer aufeinander und Produktionsmittel (z.B. Maschinen und Anlagen) werden ausgetauscht. Derjenige Anbieter, der sich Mühe gibt, mit möglichst geringen Kosten zu poduzieren, wird bei diesem Prozeß am ehesten die Nachfrager auf sich ziehen und viel verkaufen können. Der nicht leistungsfähige wird degegen untergehen. Der Markt soll also die Leistung belohnen. Задание № 9 Найдите в тексте “Markt” ответ на вопрос: Was wird auf den Gütermärkten angeboten und nachgefragt? ВАРИАНТ 2 Задание № 1 Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое, определите временную форму и переведите эти предложения.
Задание № 2 Переведите следующие предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция sein + причастие II передаёт законченность действия.
Задание № 3 Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
Задание № 4 Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глагол haben или sein выражает долженствование или возможность.
Задание № 5 Перепишите и переведите предложения, учитывая различные функции причастий:
Задание № 6 Перепишите и переведите деловое письмо (письменно). Günter Friedrich KG Frankfurt/Main Peter Petersen A/S Bestellung Nr. 4679 Thoragade 35 Frankfurt/Main DK – 88000 Viborg den 10.5.19___ Mainzer Landstr. 112 Comm: A. Lehmann Zahlung: 30 Tage netto Lieferung: sobald wie möglich Versandart: mit der Bahn
Задание № 7 Ответьте на вопросы к деловому письму (письменно).
Задание № 8 Прочтите текст : “Geld”. Перепишите и переведите. (письменно). Aus täglicher Anschauung kennen wir als Geld die Münzen und Scheine. Die meisten Menschen denken dabei gar nicht daran, daß dieses Geld im Grunde völlig wertlos ist (nur ein Stück Papier oder Metall) und die Bedeutung nur dadurchzustande kommt, daß wir im allgemeinen immer jemanden finden, der uns dafür eine Ware oder Dienstleistung gibt, die wir benötigen. In den modernen Volkswirtschaften existiert Geld sogar völlig materielos als “Buchgeld”, d.h. als Guthaben auf einem Bankkonto, mit dem man durch Scheck oder Überweisung bezahlen kann. Im Grunde geht es nämlich gar nicht um das “Geld”, sondern um ein allgemein akzeptiertes Austauschmittel, das häufig gar keinen eigenen Nutzen für den Besitzer hat. Wie einfach wäre es auch sonnst, die Armut vieler Menschen zu beheben: Man brauchte nur die Druckerpressen für neue Banknoten in Bewegung zu setzen, um ihnen soviel Geld zu verschaffen, wie sie benötigen. Ein Überschwemmen des Landes mit Banknoten würde aber die Armut in keiner Weise beheben. Armut ist nicht der Mangel an Geld, sondern an Gütern. So “verschleiert” das Vorhandensein von Geld oft die wirklichen Wirtschaftsprozesse. Geld ist ein Gutschein für Güter jedoch ohne festen Wert. Der hängt u.a. von dem Verhältnis von Geld- und Gütermenge in einer Volkswirtschaft ab:
Entscheidend für Geld ist nicht die Erscheinungsform, die fast beliebig sein kann, sondern sind die Aufgaben, die Geld erfüllt: 1. Tauschmittel, Zahlungsmittel Eine arbeitsteilige Wirtschaft kann ohne einen Güteraustausch nicht existieren. Hauptaufgabe des Geldes ist es, für einen reibungslosen Tauschsverkehr zu sorgen. Die ursprüngliche Tauschbeziehung Ware Ware wird aufgelöst in Beziehungen Ware Geld und Geld Ware Hier durch wird erreicht, dass • die Tauschbeziehungen vielfältiger werden, weil man nicht darauf angewiesen ist, seine eigenen Erzeugnisse nur an Abnehmer zu geben, die das haben, was man selbst benötigt; • die Tauschbeziehungen zeitlich verschoben werden können, weil man ein Gut heute verkaufen und erst später ein benötigtes Gut kaufen kann. Auch dadurch wird der Tauschverkehr belebt. 2. Wertaufbewahrung Erst durch Geld wird die eben erwähnte zeitliche Verschiebung des Tausches möglich, indem man den Anspruch auf einen Vorrat von Gütern in Geldform komprimiert aufbewahrt, um im Bedarfsfall später zu nutzen. 3. Recheneinheit, Wertmaßstab Mit Hilfe des Geldes kann man verschiedenartige Güter miteinander vergleichen, d.h. ihre Werte bestimmen und gegeneinander adwägen. Die Bedeutung wird ihnen klar, wenn Sie einmal an einen Aufenthalt im Ausland denken, wo ihnen in der ersten Zeit jede Orientierung des Wertes/Preises von Gütern durch das Rechnen mit der ausländischen Währung verlorengeht und Sie zunächst Beträge in jeder Höhe akzeptieren. Задание № 9 Найдите в тексте “Geld” ответ на вопрос: Welche Aufgaben erfüllt das Geld? ВАРИАНТ 3 Задание № 1 Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое, определите временную форму и переведите эти предложения.
Задание № 2 Переведите следующие предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция sein + причастие II передаёт законченность действия.
Задание № 3 Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
Задание № 4 Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глагол haben или sein выражает долженствование или возможность.
Задание № 5 Перепишите и переведите предложения, учитывая различные функции причастий.
Задание № 6 Перепишите и переведите деловое письмо(письменно). Musterbrief (Ungünstige Auskunt) Sehr geehrte Frau Dubois, Wir stehen mit der in Ihrem Schreiben vom 20. Juni genannten Firma seit 2 Jahren in Geschäftsverbindung. Sie hat anfänglich ihre Rechnungen stets pünktlich bezahlt. In den letzten 6 Monaten gingen die Zahlungen jedoch oft erst nach mehrmaligem Mahnen ein. Die Gründe für die schleppende Zahlungsweise sind uns nicht bekannt, wir haben jedoch beschlossen, die Firma künftig nur noch gegen Vorauszahlung oder Nachnahme zu beliefern. In Anbetracht dieser Sachlage möchten wir zur Vorsicht raten. Bitte, behandeln Sie diese Auskunft, für die wir jede Haftung ablehnen, als streng vertraulich. Mit freundlichen Grüßen. Задание № 7 Ответьте на вопросы к деловому письму (письменно).
Задание № 8 Прочтите текст “Staat und Marktwirtschaft” Перепишите и переведите( письменно). Staat und Marktwirtschaft Die Rolle des Staates in der Ökonomik Frankreichs ist bedeutend. Der Staat und das eng mit ihm verbundene System der Sozialversicherung erwirtschaften und verteilen pro Jahr etwa 45 Prozent des inneren Bruttoprodukts des Landes. Wie beeinflußt der Staat konkret das Wirtschaftsleben? Erstens einer der Haupthebel ist die Steuerpolitik, die den Charakter der Beziehungen zwischen den Teilnehmern der Marktbeziehungen wesentlich mitbestimmt und von der Wirtschaftskonjunktur in vielem abhängig ist. Die Steuerpolitik gestattet eine gerechtere Umverteilung des Nationalreichtums. Vor kurzem hat der Staat die Steuervergünstigungen für Betriebe beschlossen, die einen bedeutenden Teil ihrer Mittel in die wissenschaftliche Forschung stecken. Wichtige Hebel der Sozialpolitik des Staates sind die Befreiung von der Steuerzahlung für Personen mit niedrigem Einkommen sowie die Progressivsteuer, die der uneingeschränkten Bereicherung Grenzen setzt. Außerdem kommen Steuervergünstigungen auch kinderreichen Familien und einigen anderen Bevölkerungskategorien zugute, die materiell schlechter dastehen. Zweitens ist die Teilnahme des Staates an der Marktregulierung. Dabei geht es nicht um die Einmischung des Staates in das Funktionieren des Marktes. Aber gerade der Staat bestimmt hier einige der “Spielregeln”. Der wichtigste Bestandteil der Marktwirtschaft ist z.B. der Arbeitsmarkt. Sein wichtigster Ausgangspunkt in Frankreich ist der sogenannte zwischenberufliche Arbeitslohn. Seine Höhe legt der Staat fest, auf eine Analyse des Verbraucherpreisniveaus stützend. Das ist das Hauptinstrument des Staates, um das Lohnniveau zu beeinflussen. Ein zweiter wichtiger Faktor ist die Höhe des Arbeitslohns im staatlichen Sektor. Es ist kein Geheimnis, daß davon, wie hoch der Verdienst eines jeden arbeitsfähigen Franzosen ist, das Lohnniveau insgesamt abhängen wird, die Löhne im staatlichen Sektor dienen also zur Orientierung. Задание № 9 Найдите в тексте ответ на вопрос: Worin besteht die Sozialpolitik Frankreiches? ВАРИАНТ 4 Задание № 1 Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое, определите временную форму и переведите эти предложения.
Задание № 2 Переведите следующие предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция sein + причастие II передаёт законченность действия.
Задание № 3 Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
Задание № 4 Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глагол haben или sein выражает долженствование или возможность.
Задание № 5 Перепишите и переведите предложения, учитывая различные функции причастий.
Задание № 6 Перепишите и переведите деловое письмо (письменно). Henneberg & CöSchwarzwälderHolzwarenindustrie Nagold Herbert Henneberg & Co. Postfach 23.7270 NagoldSpielwarenhandlungKarl Reinhardt Bremer Straße 28 2000 Hamburg 12
Angebot über Spielwaren Sehr geehrter Herr Reingardt, wir freuen uns, daß Sie Interesse an unseren Holzspielwaren haben und senden ihnen gern den gewünschten Katalog mit der neuesten Preisliste. Im Katalog haben wir die Spielwaren nach Altersgruppen sortiert.Beachten Sie bitte unsere günstigen Liefer – und Zahlungsbedingungen am Ende des Katalogs. Wir hoffen, daß unsere Holzspielwaren ihren Verkaufsvorstellungen entsprechen und wir sie bald beliefern können. Mit freundlichen Grüßen AnlagenKatalog Herbert Henneberg & Co Preisliste(Unterschrift) Anette Prollius Задание № 7 Ответьте на вопросы к деловому письму (письменно).
Задание № 8 Прочтите текст: “Gemeinschaftsunternehmen mit ausländischen Firmen”. Перепишите и переведите(письменно). Gemeinschaftsunternehmen mit ausländischen Firmen Das gemeinsame Unternehmertum als Form der geschäftlichen Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern ist den russischen Wirtschaftsorganisationen bekannt. Einige der in den 20er Jahren im Ausland gegründeten Gesellschaften sind auch heute noch erfolgreich tätig. Sie befinden sich in Großritannien, Frankreich, Deutschland. In den 30er Jahren wurde die Gesellschaft Intourist Moscow (Croßbritannien) gegründet. Die überwiegende Zahl der gemischten Gesellschaften im Ausland (rund 70 Prozent der heute tätigen) ist aber in der zweiten Hälfte der 60er und in den 70er Jahren entstanden. Unter den europäischen Ländern ist eine Konzentration dieser Gesellschaften in den EWG-Ländern zu bemerken. In Deutschland gibt es 13 Gesellschaften, in Großbritannien 11, in Italien 10, in Frankreich und Belgien je 9. Der überwiegende Teil der Gemeinschaftsunternehmen im Ausland hat die Aufgabe, den Absatz der russischen Exportartikel zu fördern. Gerade die gemischten Gesellschaften stellen die Form der Außenwirtschaftsbeziehungen dar, die es gestattet, sich leichter an die schwierigen Bedingungen auf dem heutigen - Weltmarkt anzupassen. Die gemischte Gesellschaft gestattet es, die Konjunktur besser zu erforschen und auszunutzen, die Werbung zu organisieren, umfassendere Geschäftsinformationen zu erhalten und die Dienste ausländischer Mitarbeiter in Anspruch zu nehmen. Das alles trägt zweifellos zur Steigerung des Niveaus der kommerziellen Arbeit bei. Was die Nomenklatur der Waren betrifft, die von unserem Land auf Weltmarkt durch gemischte Gesellschaften realisiert werden, so befassen sich die meisten Gesellschaften (28) mit Maschinen und technischen Erzeugnissen, darunter 12 mit Transportmitteln und Traktoren, 10 mit Maschinen und Ausrüstungen und 5 bis 6 mit technischen Konsumtionsgütern. 19 gemischte Gesellschaften befassen sich mit dem Absatz von Rohstoffwaren, darunter 6 mit Erdöl und Erdölprodukten, 5 mit Erzeugnissen der holzverarbeitenden sowie der Zellulose- und Papierindustrie und 4 mit chemischen Erzeugnissen. Die Gesellschaften verfügen über eine materielltechnische Basis, die es gestattet, viele Erzeugnisse Maschinenbaus nachzuarbeiten und zu veredeln. Задание № 9 Найдите в тексте “ Gemeinschaftsunternehmen mit ausländischen Firmen” ответы на вопросы:
ВАРИАНТ 5 Задание № 1 Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое, определите временную форму и переведите эти предложения.
Задание № 2 Переведите следующие предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция sein + причастие II передаёт законченность действия.
Задание № 3 Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
Задание № 4 Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глагол haben или sein выражает долженствование или возможность:
Задание № 5 Перепишите и переведите предложения, учитывая различные функции причастий.
Задание № 6 Перепишите и переведите деловое письмо (письменно). Der Geschäftsbrief № 2 Italienische Handelskammer Herman-Schmied-Str.8 800 München 2 Firmennachweis 25.08.19__ Sehr geehrte Damen und Herren, als Hersteller von Damenkostümen haben wir laufend Bedarf an Wollstoffen. Wir möchten nun auch von italienischen Textilfabriken Angebote einholen und bitten Sie deshalb uns die Namen und Anschriften der zuverläßigen Firmen in dieser Branche mitzuteilen. Mit freundlichen Grüßen Hartmann & Co. Задание № 7 Ответьте на вопросы к деловому письму (письменно).
Задание № 8 Прочтите текст: “Charakteristik des Handelsbetriebes” Перепишите и переведите (письменно). Charakteristik des Handelsbetriebes Der Betrieb ist die Grundeinheit im System der Wirtschaft. Der Handelsbetrieb ist die wirtschaftlich und rechtlich selbständige Grundeinheit, die Handels – und Versorgungsprozesse unmittelbar durchführt. Mit der Anwendung des ökonomischen Systems im Binnenhandel erhöhen sich Bedeutung und Verantwortung der Handelsbetriebe für die Lösung der Versorgungsaufgaben und Erziehung hoher ökonomischer Ergebnisse. In diesem Prozeß wird den Handelsbetrieben ein ständig wachsendes Maß an Eigenverantwortung für Planung, Leitung, Ausnutzung der Ware-Geld-Beziehungen und Verwendung der Fonds übertragen. Der Handelsbetrieb ist verantwortlich für die Planung und Leitung seines Reproduktionsprozesses. Mit dem Betriebsplan sind zu gewährleisten:
Der Handelsbetrieb hat die Aufgabe, vielfältige, enge und langfristige Kooperationsbeziehungen zu anderen Handelsbetrieben und zu Betrieben der Industrie und Landwirtschaft herzustellen. Задание № 9 Найдите в тексте “Charakteristik des Handelsbetriebes” ответ на вопрос: Wofür ist der Handelsbetrieb verantwortlich? ОБРАЗЦЫ ТЕСТОВЫХ ЗАДАНИЙ 1. Выберите правильный вариант ответа: Offizielle Begrüssung: a) Hallo alle! b) Morgen! c) Grüss dich! d) Guten Tag! Schlüssel – 1-d 2. Выберите правильный вариант ответа: Freundlicher Abschied:
Schlüssel – 2- a 3. Вставьте подходящее по смыслу слово: 1…leitet die Firma. (Всего 10 предложений). Fa ___________________________________________________________________ Kto. ________________________________________________________________ MwSt ________________________________________________________________ z.Z___________________________________________________________________ Art.__________________________________________________________________ EU___________________________________________________________________ Rng.__________________________________________________________________ IMF___________________________________________________________________ AG____________________________________________________________________ UNO__________________________________________________________________ IBRD__________________________________________________________________ 5.Найдите эквиваленты: In das Hotel einchecken полет без промежуточных посадок Das Angebot остановиться в гостинице Der Geschäftstermin предложение Der Nonstopflug деловая встреча, время деловой встречи (Всего 20 словосочетаний). 6. Выберите правильный вариант ответа: In den Briefkopf des Geschäftsbriefes schreibt man:
Schlüssel – 6 – c (Всего 10 предложений). 7. Продолжите предложения: - bei der Auskunft kann man… - am Schalter 3 kann man… (Всего 15 предложений) 8. Выберите правильный вариант ответа: Die Anfrage besteht aus:
Schlüssel – 8- c 9. Заполните бланк: Name____________ Geburtsort_____________________ Vorname________________ Wohnort_______________________ Geburtsdatum_________________ Firma_________________________ Wohnanschrift: Strasse__________________ Pass-Nr_______________________________ Ankunft________________________ Abreise_________________________ Zimmernummer__________________ Unterschrift_____________________ ОБРАЗЦЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ Прочитайте текст и составьте вопросы к тексту. Gütermärkte. Auf den Gütermärkten werden die verschiedensten Güterarten angeboten und nachgefragt. Früher sprach man auch von „Warenmärkten". Der Begriff ist aber zu eng, weil auch Dienstleistungen wie sie z.B. von Rechtsanwälten, Steuerberatern, Banken oder Versicherungen angeboten werden, zu den Wirtschaftsgütern zählen. Konsumgütermärkte. Die von den privaten und öffentlichen Hushalten nachgefragten Sachgüter und Dienstleistungen bezeichnet man als Konsumgüter. Dementsprechend spricht man von Konsumgütermärkten. Produktionsgütermärkte. Auf den Produktionsgütermärkten werden alle wirtschaftlichen Güter gehandelt, die der Herstellung anderer oder zumindest veränderter Wirtschaftsgüter dienen. Produktionsgüter (auch Investitionsgüter genannt) werden von den wirtschaftlichen Unternehmen (Produzenten, Wiederverkäufer) angeboten und nachgefragt. Dem einzelnen Gut an sich kann man nicht ansehen, ob es zu den Konsumgütern oder zu den Produktionsgütern gehört. Frischgemüse wird z.B. von den Haushalten als Konsumgut, von den Lebensmittelfabriken als Produktionsgut nachgefragt. следующая страница >> |
|