1 Крейдлин Григорий Ефимович 2 Козеренко Анастасия Дмитриевна - umotnas.ru o_O
Главная
Поиск по ключевым словам:
страница 1
Похожие работы
1 Крейдлин Григорий Ефимович 2 Козеренко Анастасия Дмитриевна - страница №1/1


Фамилия

Имя Отчество



1) Крейдлин Григорий Ефимович

2) Козеренко Анастасия Дмитриевна


Ученая степень, звание

1) Доктор филологических наук, профессор

2) Кандидат филологических наук


Место работы

1) Российский государственный гуманитарный университет, г. Москва

2) Институт русского зыка РАН, г. Москва


Тема доклада

Соматические объекты во фразеологии (семиотическая концептуализация тела и семантика идиом)
Somatic Objects in Phraseology (Semiotic Conceptualization of Human Body and Semantics of Idioms)


Аннотация выступления

Материалом для анализа в докладе служат русские фразеологические единицы, содержащие в поверхностной структуре имена телесных, или соматических, объектов (фразеологических соматизмов). Основной целью доклада является обоснование трех связанных друг с другом положений, относящихся к фразеологической теории и методологии описания таких единиц:

(1) фокусом смысловой структуры фразеологического соматизма является не сам соматический объект, а некоторый его признак и/или значение признака;

(2) наличие в поверхностной структуре фразеологизма конкретного имени соматического объекта не случайно; оно обусловлено семиотической концептуализацией данного объекта, т.е. тем, как он представлен в сознании наивного носителя языка;

(3) для полного семантического представления фразеологического соматизма существенны не только данный соматический объект и/или некоторый его признак, но и значения этого признака, прежде всего так называемые выделенные значения.

Для подтверждения обоснованности этих положений проводится анализ русских идиом с именами тела, частей тела и частей частей тела, в которых актуализованы различные структурные, физические и функциональные признаки соответствующих соматических объектов.
The material for the analysis that is presented in the paper are the Russian phraseological units with the names of corporal, or somatic objects (phraseological somatic units). The paper aims at justifying the three related theoretical propositions pertaining to phraseological theory and methodology:

(1) the semantic focus of the phraseological somatic units is not the somatic object itself, but a feature of the unit and/or its value;

(2) the name of the somatic object as it is presented in the surface structure is not accidental: it is determined by the semiotic conceptualization of the object;

(3) to get the complete semantic representation of the phraseological somatic unit we must know not only the meanings of the object and its features, but its salient values as well.



The analysis of the Russian idioms with the names of body, body parts and parts of body parts is given to illustrate and substantiate these propositions. The description of the idioms considered reveals different structural, physical and functional characteristics of the corporal objects.